1
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[ഫോൺ] <i>പൂച്ച
നീല പൈജാമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[ഫോൺ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[മനുഷ്യൻ ഫ്രഞ്ചിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[ഫോൺ] <i>പൂച്ച തിന്നുന്നു
ബസിലെ പിസ്സ.</i>

8
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[ഫോൺ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[മനുഷ്യൻ ഫ്രഞ്ചിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[അറിയിപ്പ് സിഗ്നൽ]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

13
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[മാൻ] <i>ജി'ഡേ, ഹാങ്ക്. എൻ്റെ ഉണ്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട ഓട്ടക്കാരൻ ബ്രെക്കി പൂർത്തിയാക്കി?</i>

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>കാരണം പോകാൻ സമയമായി.</i>

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും, ഇഗ്ഗി.
എനിക്ക് ഏഴിന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.</i>

17
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്
മികച്ച ഫോമിൽ വലിയ അമേരിക്കൻ യുദ്ധവീരൻ.</i>

18
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്</i>
ഇന്ന് രാവിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ, സുഹൃത്തേ,

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ മുകളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.</i>

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,856
- ഹേയ്!
<i>- ഒരുപാട് ലിഫ്റ്റിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്</i>

21
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ പണമുണ്ടാക്കുന്നത്.</i>
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇഗ്ഗി. ക്ലിയർ.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകുന്നു.
ഒരു സെക്കൻ്റ് നേരത്തെ അല്ല.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[കോൾ അടച്ച സിഗ്നൽ]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
വളരെ നല്ലത്, ജോൺ. പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
ഇന്ന് നമുക്കുള്ള ഒരാളുണ്ട്
മദ്യമില്ലാതെ ഒരു വർഷം ആഘോഷിച്ചു.

27
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ്, യാങ്ക്.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [മനുഷ്യൻ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹാങ്ക്.
- നന്ദി.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[മനുഷ്യൻ] നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

30
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

31
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [ഹാങ്ക്] പോകൂ, ഇഗ്ഗി.
<i>- മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞോ?</i>

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- അതെ.
<i>- കൊള്ളാം.</i>

33
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- നമുക്ക് പന്ത് ഉരുളാൻ കഴിയുമോ?</i>
- ഹലോ.

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
ആദ്യത്തെ പ്രസവം?

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന മന്ത്രി
ഇന്ന് കൗൺസിലിൽ വോട്ടുചെയ്യാൻ</i>

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>ഒരു നിർണായക സർക്കാർ തീരുമാനത്തിൽ,
അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായതായി തോന്നുന്നു.</i>

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഡിറ്റക്ടീവ് മനോവ,</i>

39
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>അവൻ ആ ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി
ധാരാളം മനോഹരമായ ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ.</i>

40
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള പോലീസുകാർ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വലിയ ലീഗുകളിലാണ്, ഇഗ്ഗി.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു സുഹൃത്ത് മനോവയോട് എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്
അത് പരിപാലിക്കാൻ?

42
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>എന്നാൽ സർക്കാർ എന്തിനാണ്
ഇത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓ, ഹാങ്ക്?</i>

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
<i>- നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്</i>

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.</i>

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- ഞാൻ ചില രീതികൾ പൂർത്തിയാക്കി.
<i>- ഓ, ശരിക്കും?</i>

46
00:04:06,840 --> 00:04:09,896
<i>എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കടലാസുണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രി അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു</i> എന്ന് പറയുന്നു

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>ആവശ്യമെങ്കിൽ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ.</i>

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
എനിക്ക് പോകണം.

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["ആകാശത്തിലെ ആത്മാവ്"
ഡി നോർമൻ ഗ്രീൻബോം]

50
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
വരൂ. വരൂ, വരൂ
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
ഏയ്?

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
സ്ട്രിംഗ് പേര്.

55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
നിർബന്ധിക്കുക.

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy] <i>അടുത്തത് ഏകദേശം
ഒരു ഹൈടെക് ബിഗ്വിഗ്സ് ഡിക്ക്.</i>

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
<i>- അതാണ് പറയുന്നത്. അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.</i>

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
പക്ഷി, ഇഗ്ഗി? പക്ഷി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
ഇവിടെ ഇതാ. എൻ്റെ പെണ്ണിന് കൊടുക്ക്
ഒരു മുൻ ഭാര്യയുടെ.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
വിവാഹമോചനത്തോടെ അവൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.
പെണ്ണിനെ സൂക്ഷിക്കുക, അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- ബെക്ക?
- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

63
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം ...
- ഹേയ്!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- അനിമൽ കൺട്രോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഇതൊരു രാജ്ഞി ബവേറിയൻ കോനറാണ്.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെന്താണ്? ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
ഇത് ഒരു പക്ഷിയാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള സാധ്യത.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[നിലവിളി] അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കും
ഈ തത്ത...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- അല്ലെങ്കിൽ ബെൻ്റ്ലി. ബൈ, സുഹൃത്തേ.
- പക്ഷേ...

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
നമസ്തേ.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
നമസ്തേ.

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
ശരി.

74
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [സ്ത്രീ] <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>
- ആ... അവൻ്റെ തത്ത ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>ഡാരിലിനോട് പറയൂ എനിക്ക് ആ പക്ഷിയെ വേണ്ട,
എനിക്ക് ബെൻ്റ്ലിയെ വേണം!</i>

76
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബെൻ്റ്ലി നൽകുന്നില്ല!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ വേണ്ട!</i>

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് വരിയിൽ കയറേണ്ടി വന്നു, ബിച്ച്!

79
00:06:09,600 --> 00:06:12,096
ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും നിന്നെ തൊടില്ല
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തിയായിരുന്നു!

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
ഓ, അതെ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ ഒരു മുള്ളൻപന്നി ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

81
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- ആ പക്ഷിയെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റുക!</i>
- തത്തയെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- അവനെ കൊല്ലുക!
<i>- അവനെ സൂക്ഷിക്കുക!</i>

83
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[ഗാരിറ്റോ]

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[ഡയൽ ടോൺ]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- ഹായ്, ഹാങ്ക്.</i>
- ഹായ്, മോൺ.

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് പറയാൻ ആണ്...

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
എനിക്ക് നാണയം ലഭിച്ചുവെന്ന്
ശാന്തമായ ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

90
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>ഓ.</i>

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>ശരി, അത്... നല്ല വാർത്തയാണ്, ഹാങ്ക്.</i>

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
അതെ, ഉം...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
<i>- പ്രിയേ! ഇവിടെ വരൂ...</i>

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.</i>

98
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
<i>- ശ്ശ്...</i>

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- നല്ല കുട്ടി...</i>
- സുഖമാണോ?

100
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>ശരി, ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ഒഴികെ.</i>

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇസബെലിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...</i>

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
<i>- അതെ.</i>

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
<i>- കേൾക്കൂ, ജോഷ് തിരിച്ചെത്തി.</i>

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
എനിക്ക് പോകണം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹാങ്ക്, ഞാൻ...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>
- [കോൾ അടച്ച സിഗ്നൽ]

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[ഹാങ്ക് കൂർക്കംവലി]

108
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

109
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [കോൾ സിഗ്നൽ സ്വീകരിച്ചു]
- ഇഗ്ഗി, നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
വേഗത്തിൽ പരിപാലിക്കേണ്ട കൈകൾ</i>

111
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>അത് ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവരും,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കും.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
എന്തായാലും പാർക്കിൽ നടക്കണം.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
<i>- ശരി.</i>

114
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഉണ്ട്
ഹോണോലുലുവിൽ നിന്ന് ബ്രിസ്ബേനിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു,</i>

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ
ബോർഡിൽ മെഡിക്കൽ പാക്കേജ്.</i>

116
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോകുക എന്നതാണ്
മൂർച്ചയേറിയ മൂന്ന് മണിക്ക് അത് നേടുക.</i>

117
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്, ഹാങ്ക്, ഒപ്പം നിന്ന്
അവിടെ നിങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നത് അൽബാനി ക്രീക്കിലേക്കാണ്.</i>

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- മെഡിക്കൽ പാക്കേജ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- [ചിലവിളി]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ നീണ്ട തണുത്ത സ്ത്രീ"
ഡെഗ്ലി ഹോളീസ്]

120
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ ചെയ്യുന്നു
എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ തീരങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ.

121
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
അസംബന്ധം! കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മഷി ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
വിവാഹമോചനം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചതായി തോന്നിയേക്കാം,
പകരം നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു തുടക്കമായി കാണണം.

124
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
ഓഡ്രി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ. നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം!
- എനിക്കറിയില്ല, ബെൻ.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
റൂം സേവനവും നേരത്തെ ഉറങ്ങുന്ന സമയവും
ഞാൻ അവരെ ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതിലും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

127
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
ഇത് തോൽവിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയം വേണം.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ ഡെലിവറി നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
ഞാൻ ബ്രിസ്‌ബേനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
നീ കാണേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ
ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ റീഫ്?

132
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഒപ്പം അവരെ സഹായിക്കാനും
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കമുള്ള പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ഒരു സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റുമുണ്ട്

135
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
ഈ ചെറിയ അംഗാസി മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ആർക്കുണ്ട്
അത് ദൈവികമാണ്

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
ജോഡിയും
ഒരു ടാസ്മാനിയൻ ചാർഡോണയ്ക്കൊപ്പം

137
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
നിങ്ങൾ അന്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ച ശേഷം.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഗൂർമെറ്റാണ്!
- ഒരു ഗൂർമെറ്റല്ല, ഞാൻ ഒരു ബോൺ വൈവൻ്റാണ്.

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
തികച്ചും വ്യത്യാസം.

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
അതെ! അത് ശരിയാണ്! തികഞ്ഞത്!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
മടക്കയാത്രയിൽ കാണാം. ഒപ്പം കേൾക്കൂ...

144
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
ഒരു അമ്മയും അവളുടെ മകളും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുക.

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- നമ്മൾ ഇന്ന് നായകന്മാരാണ്. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ, ബ്രിസ്ബേനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
സുഖമാണോ? നന്ദി, ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[സ്ത്രീ] അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,
അവൾ വായുവിൽ വസിക്കുന്നില്ല,

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
കടലിലോ കരയിലോ,
എന്നാൽ മൂന്നിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കാം.

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
പിന്നെ അത് അല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ...

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- ഗില്ലുകളുള്ള ഒരു പറക്കുന്ന കുരങ്ങ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
എന്നിരുന്നാലും, അതിന് ചിറകുകളുണ്ട്.

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
എത്ര വലുത്?

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
കൊള്ളാം!

156
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
അമ്മേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
അതെ സ്വീറ്റി.

158
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
കേറ്റ്... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

160
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
അങ്ങനെ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഹോണോലുലുവിലെ കുവാക്കിനി മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ,

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകുന്നു.

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ട്.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
കരൾ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നേരിട്ട് ഇവിടെ ഗോൾഡ് കോസ്റ്റിൽ,

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
എന്നാൽ വിമാനം ബ്രിസ്ബേനിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ കൊറിയർ,

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
അതിൽ അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
പരമാവധി വിശ്വാസ്യത,

167
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
അവൻ അത് എടുത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[ഫോൺ] <i>സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട ഒരു മാലിന്യ നിർമാർജനമാണ്.</i>

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>ഇപ്പോൾ പറയുക:</i> "റൂജ്."

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
["R" അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു] <i>റൂജ്, റൂജ്...</i>

171
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
ചാർലി എൻഗുയെൻ കിമ്മിൻ്റെ "ഗോ ഗോ"
ഒപ്പം ജേസൺ വ്യാറ്റ്]

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[ബെൻ] ഹാങ്ക്?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
നിങ്ങൾ ഹാങ്ക് ആണ്, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
സാധാരണ ക്ലോസറ്റ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ബെൻ ബിഷപ്പ്.

176
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.

178
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
എന്നെ ബെൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പായിരുന്നു എൻ്റെ പിതാവ്.

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- എന്നാൽ ഇത് ഞാനാണ്.
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

181
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുവിക്കുന്നു, ഞാൻ ഈ കാര്യം ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
ഇത് അത്യാധുനിക സംവിധാനമാണ്

183
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
അവയവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി
നിയന്ത്രിത താപനിലയിൽ.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>സഹോദരാ,</i> ഇതൊരു FedEx പാക്കേജല്ല.

185
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കൊറിയറാണ്
ആരാണ് കൊറിയർ എത്തിക്കുന്നത്. അത് വ്യക്തമാണോ?

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- ശരിക്കുമല്ല.
- ശരി, വേഗത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അല്ലേ?

188
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
ഞങ്ങൾ ഒരു അലേർട്ട് സജ്ജമാക്കി
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സമയം പകുതിയായി

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
ഒന്ന് അവസാനം വരെ.
പാതിവഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ചു

190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അഞ്ചു മണിക്ക്.

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
എല്ലാവരിലും അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം.

192
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
ഒരേ ഒരുവൻ
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടല്ലോ അവളാണ്.

193
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- ഒരുപക്ഷേ.
- അതെ.

194
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

196
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- ഇല്ല, അൽബാനി ക്രീക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അല്ല. എന്ത്...

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.

198
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
എന്നാൽ അത് ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
അവരുടെ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
ഒരാൾ ബെവർലി ബൊളിവാർഡ് പറയുന്നു,
മറ്റൊന്ന് ബെവർലി ഡ്രൈവ് പറയുന്നു...

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,096
- ഇല്ല, എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- കൂടാതെ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. ഇത് ലളിതമാണ്.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- അൽബാനി ക്രീക്ക്.
- ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ആശുപത്രി.

202
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

203
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുന്നിലാണോ പിന്നിലാണോ വേണ്ടത്?

204
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
നിനക്ക് പുറകിൽ എന്നെ വേണം, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടം ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
ശരി. പക്ഷേ, ഹേയ്, അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട.

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
എങ്കിൽ നീ വന്ന് എന്നോട് ചോദിക്ക്
മരിച്ചയാളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കാൻ.

207
00:13:03,240 --> 00:13:05,896
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
പിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ നന്നായി കാണുക.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[ഹാങ്ക് കൂർക്കംവലി]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
ഉം... ഹാങ്ക്?

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്.
- [ചിലവിളി]

211
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

212
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
ശരി, എനിക്ക് നീണ്ട കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
ഹായ്!

214
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഞ്ച് മാന്ത്രിക സംഖ്യയായത്?

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, 5:45 എന്നത് മാന്ത്രിക സംഖ്യയാണ്,

216
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
എന്നാൽ ഞാൻ അഞ്ചു പറഞ്ഞു
അല്പം ശ്വസിക്കാൻ മാത്രം.

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവയവങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു അതിജീവന ജാലകം.

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
ഞങ്ങൾ ഹോണോലുലുവിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനാൽ,

219
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷെഡ്യൂളിൽ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്,
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[ഹാങ്ക്] 5:45 ന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

221
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
5:45 ന് ശേഷം, അവസരങ്ങൾ
അവയവം സ്വീകരിക്കുന്ന ശരീരത്തിൻ്റെ...

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
ഹേയ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ തളർച്ചയുടെ ഒരു തലത്തിലാണെന്ന്

224
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
നിങ്ങൾക്ക് അമിതമായി ആവേശം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

226
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
ഇല്ല.

227
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും.

228
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
അതെ, ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ...
എനിക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്തുകൂടാ?

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, ഞാൻ
ലെവൽ അല്പം താഴ്ത്തി,

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് ഉയർത്തുക, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം
നടുവിൽ. അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
- എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മുൻ ഭാര്യ

233
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ വിഭജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകളായി.

234
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന്: നിങ്ങൾ ബെൻ ബിഷപ്പിൻ്റെ വരികൾ വിഴുങ്ങുന്നു
കൂൾ എയ്ഡ് പോലെ.

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
ഗ്ലൂ, ഗ്ലൂ, ഗ്ലൂ... പിന്നെ, മറ്റൊന്ന്?

236
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
വളരെയധികം പഞ്ചസാര.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

237
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് നമ്പർ രണ്ടിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
പറയാൻ കുറച്ച് നേരത്തെയായി,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

239
00:14:49,720 --> 00:14:51,416
ഇവിടെയാണ് മുൻ
സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കും.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

241
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്...
- ഇഗ്ഗിയിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- അതെ?
- [Iggy] <i>എന്നെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.</i>

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- ഞാൻ രണ്ടും എടുത്തു.
<i>- രണ്ടും?</i>

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- അതെ, ഡോക്ടറും, ബെൻ ബിഷപ്പ്.
- ആരാണ് ബെൻ ബിഷപ്പ്, ഹാങ്ക്?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

246
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- അവനാണ് പാക്കേജ്.
- പൂർണ്ണ പാക്കേജ്.

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
അവൻ അവയവം കൊണ്ടുവരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
നിങ്ങൾ അത് സംഘടിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>ശരി, നന്നായി. ഉം... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
<i>- ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച്, ഹാങ്ക്.</i>

251
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി എവിടെയാണ്?</i>
- CLEM7 ഗാലറിയിൽ.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? CLEM7 ൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- നിങ്ങൾ M1-ൽ ആയിരിക്കണം!</i>
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

254
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
താങ്കൾ നൽകിയ വിലാസം തെറ്റാണ്.
ശരി? നമുക്ക് ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.

255
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഫക്കിംഗ് വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- ബുൾഷിറ്റ് മതി!</i>
- ഹേയ്! ഹേയ്, ഇഗ്ഗി!

257
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
പൂർണ്ണമായ പാക്കേജ് സംസാരിക്കുന്നു.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു, ശരി?

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
വിലാസം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടേത് തെറ്റായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

260
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു, മനസ്സിലായോ?
<i>- ഉം... ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.</i>

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അടുത്ത് വയ്ക്കുക, ഹാങ്ക്.
ആ കാറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യവാൻ ഉണ്ട്.</i>

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഗ്ഗി ആണ്
ചൂടുള്ള ഒരു ചെറുക്കൻ.

264
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
പ്ലാൻ മാറ്റം. നമുക്ക് പോകണം.

265
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
ശരി, ഇതുവരെ വളരെ നല്ലത്, അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാൻ

266
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
പക്ഷിയുടെ കഥ കേൾക്കൂ,
കാരണം നമുക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
ഞാൻ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- വയർ നിറഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്ത് സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ട്?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- ക്രോക്ക്-മോൻസിയർ.
- ഓ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് സാൻഡ്വിച്ച്!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു,
അസാധാരണമായത്.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു ഫ്രാങ്കോഫൈലാണോ?

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ആ ആപ്പ്.

274
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- പീക്കാബൂ!</i>
- മാടൂ...

275
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
ഹേയ് നീ അത് കേട്ടോ?

276
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
അതായത്, അവനറിയാം... അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

277
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
നീ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചോ? അല്ലേ?

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- വീണ്ടും പറയുക. <i>പീക്കാബൂ!
- പീക്കാബൂ!</i>

279
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം.
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

281
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- നമുക്ക് അവനെ ആത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കാം. ആത്മാവ്, വീണ്ടും!
<i>- പീക്കാബൂ!</i>

282
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്തണോ?
- ശരി, ശരി.

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
ശരി. ആത്മാവേ, വരൂ, പെരുമാറൂ.

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[ബെൻ] ശരി, അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു മതി കളിക്കാൻ.

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[ബെൻ] ബ്രിസ്ബെയ്ൻ.

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
വളരെ മനോഹരം.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
നടുവിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദിക്കൊപ്പം.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
ശരി, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല
ഇതുവരെ ചോദ്യം. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാങ്കോഫൈലാണോ?

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
- അതായത്, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുകയാണ്,

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
അതിൽത്തന്നെ അസാധാരണമായത്
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
നിങ്ങൾക്ക് നെപ്പോളിയനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഒരു ഭീമൻ നെപ്പോളിയൻ.

292
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
പാരസോളിലെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

293
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
അത് മതി മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.

294
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- ബെൻ. എന്നെ ബെൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല! മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല, ശരി?
കൂടാതെ, പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ...

296
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
ഓ, ഫക്ക്!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
അതിൽ ഒന്നിന് എത്ര വിലയുണ്ട്
കരിഞ്ചന്തയിലോ?

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നത്?
- ഉത്തരം, ദയവായി.

301
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
ശരി, നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
ഇതിനുള്ള പണമുണ്ടോ?
പ്രത്യേക കരൾ?

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- ഒരു ദശലക്ഷം, ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരു ദശലക്ഷം?

304
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
ശരി, അത്...

305
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
ദാതാവിനും സ്വീകർത്താവിനും ഉണ്ട്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പ്

306
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null, "ഗോൾഡൻ ബ്ലഡ്" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
ലോകത്ത് 50 അല്ലെങ്കിൽ 60 ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ രക്തവുമായി നടക്കുന്നു

308
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
അത് അമൂല്യമാണ്.

309
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
പക്ഷേ, ഹാങ്ക്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ സംഭാഷണം വളരെ.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

311
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
ശരി.

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
ദാതാവ് എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- ഇല്ല, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം...
- ഉത്തരം.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
ഈ...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ നോക്കാം,
ഗോഡ്സ്പീഡ് ഡാറ്റാബേസിൽ.

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
ഹോമോസൈഡ്.

318
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്, ശാന്തത പാലിക്കുക.

319
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[ഹാങ്ക്] ആ വ്യക്തിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബെൻ.

322
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം ...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക,
വീഡിയോ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുക, ലെൻസ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
പുറകെ വന്ന കാർ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുക.

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
- പക്ഷേ...

326
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
ഞാൻ ഒരു വഴിമാറി കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകും.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
രണ്ടാമത്തെ കാർ ഉണ്ട്,

330
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.
- ശാന്തമാകുക. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
ശരി, അത് മാറിയില്ല. അത് ഒന്ന് മാത്രം.

332
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തല എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, സുന്ദരിയായ അമ്മ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:20:42,760 --> 00:20:45,896
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല! വാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഹാങ്ക്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- ആ ചിത്രം എടുക്കൂ.
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് തടയുകയാണ്!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
നന്നായി.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ക്രമാതീതമായി ഉയർന്നു.

340
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
ജെറ്റ് ലാഗ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

341
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഭയം ജെറ്റ് ലാഗിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

342
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
പശു!

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

344
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
ശാന്തത പാലിക്കുക.

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

346
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[ഹാങ്ക്] അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

347
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
തോക്കുകൾ! അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[ഹാങ്ക്] എളുപ്പം എടുക്കുക.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
- കൃത്യമായി.

350
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പ്രാർത്ഥിക്കുക" എന്നാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു" എന്നാണ്!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
എനിക്ക് വളരെ ശാന്തത തോന്നുന്നു എന്നല്ല
മരണം അവിടെയും ഇവിടെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

353
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[ഹാങ്ക്] ബെൻ.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
കണ്ടെയ്നറിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കൂട്ടിൽ പിടിക്കുക.
- എന്ത്?

356
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
<i>- പീക്കാബൂ!</i>

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- ഹേയ്, ജൂലി.
- പറയൂ, കേറ്റ്.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവർ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

360
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
ഡോക്ടർ കൊറിയർ പറയുന്നു
പാതിവഴിയിൽ എത്തുമ്പോൾ തിരികെ വിളിക്കും.

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
പിന്നെ ഇനി എത്രനാൾ ബാക്കിയുണ്ട്?

362
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
ഞാൻ എത്രയോ തവണ ഫോണിൽ നോക്കി
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

363
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, കേറ്റ്, ശരി?

364
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ ഉടൻ.

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
കരൾ നീക്കം ചെയ്തത് മുതൽ
ഈ കാറിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
അവർ ആർക്കെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,696
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എത്ര പേർക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
ക്രിസ്തു!

371
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
എനിക്ക് നീ വലിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
ഇത് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല.

373
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- ഇല്ല, എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ബെൻ, ശരി?

374
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- ശരി.
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- അതെ.
- പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

376
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

377
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- ഞാനത് ദഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുവെന്ന്.

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതിനർത്ഥം: ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ, നാശം!

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- ഷിറ്റ്!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

380
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[ഹാങ്ക്] വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കൈ വയ്ക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

381
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഇത് അറിയുക. അവരെ എണ്ണുക.

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
ശരി, ഇടയിൽ... സർജൻ്റെ ഇടയിൽ,
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റും പൈലറ്റുമാരും, 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
ഓ, ഇല്ല, കൂടെ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ 14.

385
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും.

386
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

387
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
ഹേയ്! ഹേയ്... ഇതായിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഒരു വ്യക്തി ജോലി.

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
, നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

389
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
സങ്കീർണതകൾ അമിതമാക്കി.

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു തണുപ്പാണ്.
<i>- പീക്കാബൂ!</i>

391
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[ബെൻ] നിങ്ങൾ അത് കൈമാറൂ, അദ്ദേഹത്തിന് കോഡ് നൽകുക,
അത്രമാത്രം. എന്നെ അവിടെ വിടൂ, പിന്നീട്.

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

393
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

394
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?</i>
- ഇഗ്ഗി, കേൾക്കൂ...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>ഇല്ല. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആ ആളുകൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണ്?</i>

396
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, ഹാങ്ക്.</i>

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
ഞാൻ വലിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

398
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
വായ അടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

399
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- ഹേയ്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

400
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ "അവർ" ആണ് അവൻ പരാമർശിക്കുന്നത്.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>ഹാങ്ക്?</i>

402
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- ഹാങ്ക്?</i>
- [ഹാങ്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

403
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
അവർ എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

404
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- അവർ അവനെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അവരുടെ പക്കൽ നമ്പർ ഇല്ല.

405
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- ഹാങ്ക്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!</i>
- ഇഗ്ഗി, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- തമാശ പറയരുത്...</i>
- [കോൾ അടച്ച സിഗ്നൽ]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- തുടരുക.
- ഗ്രേ ഏരിയ ഇല്ല.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
നിയമപരമായി എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുക

409
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
പാക്കേജ് ട്രാൻസിറ്റിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[സ്ത്രീ] മുന്നോട്ട് പോകുക.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
ഹലോ. നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

412
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
കൊറിയർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില സമയങ്ങളിൽ വിളിക്കാൻ, അത് മാത്രം...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- അതെ, ഇവിടെ ...
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
അതെ, ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല ...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
നമുക്ക് കൊറിയറിനെ വിളിച്ചാലോ...
പിന്നെ പരിശോധിക്കണോ?

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

417
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
അത് എന്നെ ഒരുപാട് സുഖപ്പെടുത്തും.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
ഉം... തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

419
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നോക്കട്ടെ.
- വളരെ നന്ദി.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

421
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- ഹാങ്ക്!</i>
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇഗ്ഗി.

422
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ, ഞാൻ...</i>

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
നിനക്കോ? വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

424
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- വലിക്കുക, ഹാങ്ക്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു!</i>
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[ഹാങ്ക്] നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- അതെ.</i>

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.</i>

428
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>ഹാങ്ക്... ഹാങ്ക്?</i>

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[പരാതികൾ]

430
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- ഹാങ്ക്...</i>
- ഇഗ്ഗി?

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
ഇഗ്ഗി?

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[മനുഷ്യൻ] <i>നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടേണ്ടി വന്നു
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കണ്ടെയ്നർ</i> കൈമാറുക

433
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.</i>

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...</i>

435
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>ഹാങ്ക് മലോൺ?</i>

436
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികനാണ്, അല്ലേ?</i>

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>മരുഭൂമിയിലെ സുന്ദരനായ അമേരിക്കൻ മാക്കോ.</i>

438
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>അപ്പോൾ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ചീത്തയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകാം.</i>

439
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[ഡയൽ ടോൺ]

440
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
നിങ്ങളും ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>എന്നാൽ എന്നോട് പറയരുത്! എന്താണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?</i>

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

443
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അശ്ലീല ശബ്ദമുണ്ട്.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
നിങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയും.

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,880
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമോ?
എനിക്ക് പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ?

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>വേഗം പറഞ്ഞു: ലാൻഡ് ക്രൂയിസർ വലിക്കുക</i>

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.</i>

448
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>ക്ലാസിക് കൗണ്ട്ഡൗൺ എങ്ങനെ?</i>

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഇഗ്ഗി?</i>

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊറിയർ നൽകുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം</i>

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- അതിനാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>
- ഏയ്... എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.

452
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [ഇഗ്ഗി] <i>സുഹൃത്തേ, ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>
- അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- ആരാണ് എന്താണ്?
- എന്തൊരു ധൈര്യം, ബെൻ!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [മാൻ] <i>ഹലോ?</i>
- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- എന്ത്?
- അതെ, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[ബെൻ] <i>അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.
അവളുടെ പേര് എല്ലി ബേക്കർ.</i>

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
ആക്രമണോത്സുകതയുടെ അപൂർവ രൂപമുണ്ട്
കരൾ കാൻസർ, അത് അവനെ തിന്നുകയാണ്.

458
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [മനുഷ്യൻ] <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൗനം അതെ ആയി സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>
- അവൾ എത്ര നാളായി അസുഖബാധിതയായിരുന്നു?

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
നാല് വയസ്സ് മുതൽ.
ഇന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ തീർന്നു.

460
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
അവൾ വിജയിക്കില്ല, മരിക്കും.

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[മനുഷ്യൻ] <i>മൂന്ന്...</i>

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- ക്ഷമിക്കണം, ഇഗ്ഗി.
- [മനുഷ്യൻ] <i>രണ്ട്...</i>

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- ഹേയ്! കാണുക!
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

464
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>പീക്കാബൂ!</i>

465
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[മനുഷ്യൻ] <i>ഒന്ന്...</i>

466
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[ഷോട്ട്]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[മാൻ] <i>ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബോസ്.</i>

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി, ഹാങ്ക് മലോൺ?

469
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[കൊമ്പ്]

470
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് ശബ്ദം]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
"ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളവൻ തിന്നുന്നു.

472
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ പ്ലേറ്റ് നക്കും.

473
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
ഞാൻ ഇവിടെ പ്ലേറ്റ് നക്കി.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

475
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- ഹോണോലുലുവിൽ നിങ്ങളുടെ കരൾ കിട്ടിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, തെണ്ടി!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഹേയ്!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- ഡാമിയൻ... <i>ശാന്തമാക്കൂ.</i>
- വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക! പുറത്തുപോകുക!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
ഡാമിയൻ, <i>അനുകൂലമായി.</i>

479
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശ്രയിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ പെൺമക്കളുടെ മേൽ.

480
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഡാമിയൻ...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
എന്തായാലും, അതായിരുന്നു
വെറും വാചാടോപപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ആ ഷിറ്റ് എറിയൂ.

484
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
ആരാ... ആരാ അത്?

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[ഹാങ്ക്] ഇത് ഒരു കാർട്ടലിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
ഒപ്പിടണോ? ആഹ്...

487
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടലിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനെ പോലെ? ആ കാർട്ടൽ?

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
എസ്കോബാർ 40 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
എന്നാൽ അതെ, സമാനമായ ഒന്ന്.

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
ഒരു അടയാളം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ ക്വീൻസ്‌ലാൻഡിൽ?

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
എനിക്കറിയില്ല, അവർ കേട്ടിരിക്കണം
അത് ഡൈവിംഗിന് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന്.

491
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ആഹാ, ഇതാ, ആശുപത്രിയാണ്.

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
ഇതാണ് ബെൻ ബിഷപ്പ്.

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
ആ... സൈനർ ബിഷപ്പ്,

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
സോനോ മെറിഡിത്ത് ഐൻസ്ലി,
ഡെൽ ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

495
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു അമ്മയുണ്ട് ...
- അതെ, ശരി, മെറിഡിത്ത്...

496
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൂടെയുണ്ടോ?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മുറി വിട്ടുപോകണം
സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ.

498
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
ഉം, ശരി. അവർ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു
നന്നായി പോകുന്നു, കേറ്റ്.

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
എല്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

500
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
കൊറിയറിൻ്റെ പേര് ബെൻ,
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ അത്രമാത്രം...
- തികച്ചും.

502
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
ഇനി എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണം
ചില സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ.

503
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
വാർഡിൽ, ശരിയാണോ?

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
നന്ദി.

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

506
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
എന്തു പറ്റി, ബെൻ?

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
പിന്നെ, പല പുരുഷന്മാരും, ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
നമുക്കുള്ളത് അവർക്കും വേണം.
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവർക്ക് അത് വേണം!

509
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
പ്രോൻ്റോ? മെറിഡിത്ത്?

510
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- ഉം... ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ. അതെ, ഉം...
<i>- കേൾക്കുക.</i>

511
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
അവർ എങ്ങനെയാണ് പാക്കേജ് അറിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

512
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

513
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
അവനാണ്.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

515
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കൊറിയർ ഒരു നേവി സീൽ ആയിരുന്നു.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്

518
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
മറ്റൊരു വാഗ്ദാനവും പരാജയപ്പെടുമോ?

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവും അതുപോലെയായിരുന്നു.</i>

520
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>ഒരുപാട് സംസാരവും അതിനായി ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.</i>

521
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
അതു പോലെയല്ല അമ്മേ...

522
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
ഒരിക്കൽ നീ അവനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ!

524
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- ഹലോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

526
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും,
നിൻ്റെ കരൾ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും

528
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് അത് തീറ്റി തരാം.

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?</i>
- അതെ.

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
അവർ കാർട്ടലിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
അവർ പ്രാദേശിക തൊഴിലാളികളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- എന്ത്?
- ഇൻഫ്രാക്ടേഴ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
ഇൻഫ്രാക്ടേഴ്സ് എന്നാൽ അഴിമതിക്കാരായ പോലീസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

534
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.
- വരിക! വേണ്ട, നിർത്തൂ...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ്... എന്ത്...
ഇൻഫ്രാക്‌ടറുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

536
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
നിങ്ങളെ പന്തിൽ തൂക്കിയിടുന്ന ഒരു സംഘം
നിങ്ങൾ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

537
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയേണ്ടത്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

538
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ബെൻ.

539
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ! ഒരേസമയം വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നാം പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ബെൻ ബിഷപ്പിൻ്റെ സ്കോർകാർഡ്:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
വിഷയം അനുയോജ്യമല്ല
വൃഷണത്തിൽ തൂക്കിയിടും, ശരി?

542
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

543
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം!
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കുകയാണോ?

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്, അവർ ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,256
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ? വരിക!
- [ബെൻ] ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
- റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,616
- വരിക! നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്! അപകടങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ഇടതുവശത്ത് ഓടിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല ...

549
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

550
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[സ്ത്രീ] ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് പറയും!

553
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

554
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

555
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
കഷ്ടം!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- വരൂ, വരൂ.
- ശരി.

557
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- കണ്ടെയ്നറിൽ പിടിച്ച് താഴെ നിൽക്കൂ!
- അതെ.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- പീക്കാബൂ!</i>
- ആത്മാവ്!

560
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
കഷ്ടം!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- ഇപ്പോൾ അഞ്ചുമണിയാണ്.
- ശരി.

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
കണ്ടെയ്നർ എത്രത്തോളം ഉറപ്പുള്ളതാണ്?

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
ഒരു ഷോട്ടിന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഒരു ബുള്ളറ്റിന് കഴിയില്ല.

564
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
ശരി... ശരി!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

566
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
ഹാങ്ക് മലോൺ?

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

568
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
ഉം... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും: "പെ എറാഡോ"?

569
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനു കീഴിൽ] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്:
"തെറ്റായ കാൽ," അമിഗോ!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
കാൽ തെറ്റി!

572
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
അതെ!

573
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനു താഴെ] നാശം!

574
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
അത് വലത് കാലിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീയും ഞാനും!

575
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[മൃദുവായ] തിരികെ.

576
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
അത് അഭികാമ്യമാണ്, അല്ലേ?

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
ഉം... ഹേയ്! നമുക്ക് തുടങ്ങാം
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്?

578
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
ഓഹ്! തോക്ക് വഴി...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
ശരി.

580
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
തോക്കുകൾ മാറ്റിവെക്കുക.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
തോക്കുകൾ മാറ്റിവെക്കുക.

582
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഗ്ഗി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിച്ചു.
- [ഹാങ്ക്] അത് അവനിൽ നല്ലതാണ്!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
അവൻ നിന്നെ അവൻ്റെ...

584
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
അവൻ്റെ സൗമ്യനായ ഭീമൻ!

585
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[ഡാമിയൻ] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത് എടുക്കുന്നു ...

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
ദയയോടെ.

587
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
ഓ, തീർച്ച.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹാങ്ക്?
- പുറകിൽ ഒരു തട്ടലും ഒരു ബിയറും.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

590
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു വേശ്യയാണ്
ഒരു അവധി ദിനമാണോ?

591
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
ദശലക്ഷത്തിനു വേണ്ടി?

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
അതുകൊണ്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

597
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
ഇനി എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഇന്ന് നിരപരാധികളായ കൊച്ചുകുട്ടികൾ, സൗമ്യനായ ഭീമൻ!

598
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
[ഹാങ്ക്] ഓ, ഇല്ല.

599
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
ഇന്ന് മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

600
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനു താഴെ] പക്ഷേ...
- ഈ കഥ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] കണ്ടെയ്നർ!
- എന്ത്?

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല.

603
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- ഡാമെലോ.
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഇല്ല!

604
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- നാശം, ഇല്ല!
- എനിക്ക് തരൂ!

605
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
ശരി!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
അത് അവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

607
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വിടാം.

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

609
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.
- [ഹാങ്ക്] ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പിന്തിരിഞ്ഞു.

610
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
പിന്നെ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

611
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

612
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
നീ അത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നില്ല,
നീ ഒരു കഷണം!

613
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
[ടെഡ് ന്യൂജൻ്റ് എഴുതിയ "മോട്ടോർ സിറ്റി മാഡ്‌ഹൗസ്"]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
ഇവിടെ വരൂ!

615
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
നിർത്തി!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
ഹാങ്ക്!

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
ആ വഷളൻ എനിക്ക് തരൂ!

619
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
അവനോട് പറയൂ നമുക്ക് അത് ഉണ്ട്...

620
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[നിലവിളി]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
നിലത്തു നിൽക്കൂ! കണ്ടെയ്നർ!

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [നിലവിളി]
- [മനുഷ്യൻ] കണ്ടെയ്നർ എടുക്കുക!

623
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

624
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[നിലവിളി]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[മനുഷ്യൻ] കണ്ടെയ്നർ!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
അവളെ വിടൂ!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[നിലവിളി]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[നിലവിളി]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[നിലവിളി]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
അവൻ എന്നെ കഴുതയിലേക്ക് വെടിവച്ചു!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പറയാം: വളരെ അന്യായം.

632
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- നമുക്ക് പോകാം.
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

633
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ! എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. ശരി...
- വരൂ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

635
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- അതെ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- [എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [ഹാങ്ക്] ഇവിടെ!
- എന്താണിത്?

637
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

638
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
അതെ...

639
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഈ വഴി!

640
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് ശബ്ദം]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
ഇഗ്ഗി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
അതെ, തികഞ്ഞത്. നമുക്ക് പോകാം!

643
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[ബീപ്പ്]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
ഷിറ്റ്!

645
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
ഞാൻ കാറിലാണ്.

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
നമുക്ക് പോകാം!

647
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാൽനടയായി പോകില്ല!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

649
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
പശു!

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
നമുക്ക് പോകാം!

651
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- അവർ എവിടെയാണ്?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
അവർ എവിടെയാണ്?

655
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

656
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

657
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
പശു...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
ഉപേക്ഷിക്കുക?
ബെൻ ബിഷപ്പിന് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

660
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോയതിന് ശേഷമല്ല,
വഴിയില്ല! ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് ഹീറോകളാണ്.

661
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
മുട്ടുക.

662
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സുഖമായിരിക്കുന്നു.

663
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തമുണ്ട് ...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാനും?

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഇടുക.
- ഇത് അകത്താക്കണോ? ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും!
- എത്ര വൃത്തികെട്ട...

666
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- ഹാങ്ക്?
- മോൺ.

667
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

669
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
അതെ, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

670
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- ശരി.
- ഹും...

671
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
HI.

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- ഹായ്. ഞാൻ മോണിക്ക.
- അവൾ...

673
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- ഞാൻ ഹാങ്കിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

674
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
ഓ! ശരി...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
ഞാൻ ബെൻ ബിഷപ്പ്,
ഹാങ്കിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

676
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

677
00:41:27,880 --> 00:41:29,256
ആലോചിക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- എല്ലാം ആയിരുന്നു ...
- ഓ! നിങ്ങളാണ് ഹാങ്കിൻ്റെ സ്പോൺസർ, അല്ലേ?

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- എന്ത്? ഇല്ല!
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ സ്പോൺസർ അല്ല.

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
ഒരുതരം ഉപദേഷ്ടാവ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പക്ഷേ അതിനുണ്ട്
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- ഹേയ്, ഹാങ്ക്! എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, ജോഷ്.

683
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

684
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- ബെൻ ബിഷപ്പ്. സുഖമാണോ? ഹായ്.
- ഹേയ്. ഹായ്, ജോഷ്.

685
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
ഹായ്, ജോഷ്. പിന്നെ ആരാണ് ഈ ചെറുക്കൻ?

686
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[ജോഷ്] ഈ ചെറുക്കൻ ജാക്ക് ആണ്.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- പറയുക, "ഹായ്," ജാക്ക്.
- [ബെൻ] ഹായ്. ഹായ്, അത് മനോഹരമാണ്!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- അതൊരു ഗരുബ ഗരുബ ആണോ?
- അതെ.

689
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
വൗ! അത് ഒരുപാട് വിലയുള്ളതാണ്.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

691
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- ഉം...
- ശരി, എനിക്ക് തത്തയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

692
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
ഹാങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കഥയുടെ ആ ഭാഗം.

693
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
വളരെ നീണ്ട, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ലളിതമാണ്.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
അവിടെ വളരെ അസുഖം ബാധിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
ഈ മാന്യനും,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, മുൻ ഭർത്താവ്, നായകൻ,

696
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കരൾ കൊണ്ടുവരാം

697
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
കൂടാതെ കുറച്ച് സൺസ്‌ക്രീനും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
കാരണം ഞാൻ അത് ഹാങ്കിൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് തീയിലുമാണ്.

700
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
അവൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

701
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
അതെ. ശരി.

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [ജോഷ്] ഓ...
- ഓ... അതെ.

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ.

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

706
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- ഞങ്ങൾ അവളെ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- കാർ എവിടെ?

707
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ബണ്ടലിലെ കൺസേർട്ട് ഹാളിൽ.

708
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- ബണ്ടലിൽ?
- ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു

709
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

710
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി അത് എടുക്കാം, ശരി?

711
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- അതെ? താക്കോലുകൾ.
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്.

712
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
ഉം... ഞാൻ നിനക്ക് സൺസ്‌ക്രീൻ എടുത്ത് തരാം.

713
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- അതെ?
- അതെ. നന്ദി.

714
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
ലോകം അസംബന്ധമാണ്, അല്ലേ?

715
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
ഓ! ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

716
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
എനിക്ക് നാണയം കാണാൻ കഴിയുമോ?

717
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
ഓ...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
അതെ.

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
ഞാൻ ഇട്ടു...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
ഒരു മഹത്തായ ദിവസം.

721
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
ഒരു മഹത്തായ വർഷം.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
അവൾ ആയിരിക്കും...

723
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

724
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[ജോഷ്] അത് കണ്ടെത്തി!

726
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
ഓ, ഗംഭീരം! നന്ദി, ജോഷ്.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,576
- നന്ദി, മോണിക്ക.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

728
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നന്ദി, ജാക്ക്.
പിന്നെ ആർക്കറിയാം...

729
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചേക്കാം.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- ഉം...
- [ഞാൻ] കുഴപ്പമില്ല.

731
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

732
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
ഹേയ്, ഉം...
ഈ പക്ഷിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
നേരെ പോകാമായിരുന്നു
ജാക്കിൻ്റെ കോളേജ് ഫണ്ട്.

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

735
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
<i>- പീക്കാബൂ!</i>

736
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>പീക്കാബൂ!</i>

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
ഓരോ തവണയും അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
അതിനെ സ്പിരിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
ഇത് ഒരു മഞ്ഞ കാറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കച്ചേരി ഹാളിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ്.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- എന്ത്?
- ഒരു യാത്ര?

742
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- നല്ല നടത്തമാണ്.
- എത്രകാലം?

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

744
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[കേറ്റ്] <i>അതിനാൽ, നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം...</i>

745
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
ഇതിന് വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും,
കരയിലും കടലിലും.

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
ഇതിന് ചിറകുകളുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പറക്കുന്ന കുരങ്ങല്ല
ഗില്ലുകൾ കൊണ്ട്.

747
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
അത് അത്രയും വലുതാണ്.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം
നിങ്ങളെ ഊഹിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[നിശ്വാസം]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ സാങ്കൽപ്പികമാണോ?

751
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
എനിക്കറിയില്ല.

752
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

753
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
എന്നോട് പറയാമോ?

754
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
ഒരു മാലാഖ.

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ബീപ്പ്]

756
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
സഹായിക്കുക! ദയവായി!

757
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
അവൻ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
ഉത്തരം! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

759
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
ഞങ്ങൾ അവളെ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

760
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ സ്ത്രീ] <i>കോഡ് ബ്ലൂ.</i>

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>ഡോ. ഐൻസ്ലി
തീവ്രപരിചരണത്തിൽ.</i>

762
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- ദൈവമേ! അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- കേറ്റ്.
- ജൂലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
ഈ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രൊഫഷണലല്ല,

766
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
എന്നാൽ ഐൻസ്ലിക്ക് ശേഷം
കൊറിയറുമായി സംസാരിച്ചു,

767
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
അവൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആരോടെങ്കിലും ചൂടായി.

768
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
കൂടുതൽ അറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
എന്നാൽ അവൾ പോയി.

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
അതെ, ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് കരുതി...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരയുന്നത്?

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
കൊറിയറിൻ്റെ നമ്പർ നൽകി അവനെ വിളിക്കുക.

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- അപ്പോൾ നോക്കാം.

774
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [ഹാങ്ക്] നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, അതായത്... അതെ.

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാങ്ക് മലോൺ പസിൽ

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
ഒടുവിൽ അത് ഒന്നിച്ചു തുടങ്ങുന്നു,
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

778
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്!

779
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
മൊത്തത്തിൽ, ജോഷ് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്!

780
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- ഇതെല്ലാം ഒരു മുഖച്ഛായയാണ്.
- വരൂ, ഇത് മനോഹരമാണ്.

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
വിറ്റി, ഒരു വിധത്തിൽ.

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വെറും ഭാവം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും ഒന്നാകണം.

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഗ്രൂപ്പ് രണ്ടിൽ?

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, അതെ.

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- കാത്തിരിക്കുക, ഫോൺ, ഫോൺ.

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- അതും മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
- രാജ്യദ്രോഹി.

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- ഹലോ?
- [കേറ്റ്] <i>ബെൻ ബിഷപ്പ്, മെഡിക്കൽ കൊറിയർ?</i>

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
ശരി, സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ നടക്കുക.

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ പേര് കേറ്റ് ബേക്കർ.

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
ഞാൻ അമ്മയാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്നറിയണം.

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ഈ നമ്പർ കിട്ടി, കേറ്റ്?
<i>- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!</i>

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
ഇല്ല, ഞാൻ... നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, കേറ്റ്,

793
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
പക്ഷേ ഡോക്ടർ അവിടെയുണ്ടോ?
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ടോ?

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- എനിക്ക് സർജനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനാവൂ...</i>
- കേറ്റ്!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ചുമതല.</i>
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

796
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- ജൂലി!
<i>- പ്രോണ്ടോ?</i>

797
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ആക്രമണങ്ങൾ.
- [കേറ്റ്] ഇല്ല! ഇല്ല!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
ഇല്ല, അവൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താത്തിടത്തോളം.

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
ബെൻ, ഇത് സ്പീക്കർഫോണിലാണ്, സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.

800
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
ബെൻ, ഞാൻ ഡോ. ഐൻസ്ലി,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[നിശ്വാസം]
ശരി, കേൾക്കൂ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ...

802
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
അതെ, ചില ദുഷ്ടന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകി.</i>

804
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
നമുക്കുള്ളത് അവർക്ക് വേണം.

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
കേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ
"സ്വർണ്ണ രക്തം" ഉണ്ട്, അത്...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
കരിഞ്ചന്തയിലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഇത് കരളിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.</i>
- [ഹാങ്ക്] <i>എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.</i>

809
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
കേറ്റ്, ഇത് ഹാങ്ക് മലോൺ ആണ്.

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്
അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

811
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[ഹാങ്ക്] <i>അവൻ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അവൻ ഇത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:</i>

812
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ചില ആളുകളിൽ, ശരി?

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടാം.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
ലോകത്ത് ഒന്നും നമ്മെ തടയില്ല
അവളിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[ഹാങ്ക്] <i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

816
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- എസ്.
- [ഹാങ്ക്] <i>ശരി.</i>

817
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ബണ്ടലിൽ ഒരു കാർ ലഭിക്കാൻ,</i>

818
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.</i>

819
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
ഞങ്ങൾ 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

820
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [ഹാങ്ക്] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഈ നമ്പറിൽ കണ്ടെത്താം.</i>
- [കോൾ അടച്ച സിഗ്നൽ]

821
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോട് സുതാര്യത പുലർത്താത്തതിന്.

822
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്.

824
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
അത് കേട്ടതായി ജൂലി പറഞ്ഞു
ഫോണിൽ ആരോടോ തർക്കിക്കുന്നു.

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
ബെന്നിനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
ഉം, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
ആഹ്...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
ശരി.

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

830
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
സംവിധായകനൊപ്പം
ഇൻ്റർനാഷണൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സെൻ്ററിൻ്റെ

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
അവനോട് കൃത്യമായി ചോദിക്കുന്നു
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു!

833
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം അൽപ്പം ഉയർത്തിയാലോ?

834
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം.

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
ഉം... എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചുകീറിയ ശേഷം.

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.

838
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

839
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവളെ ഒന്ന് നോക്കി,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

840
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

841
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
എന്നാൽ ആ സുന്ദരമായ മുഖം നോക്കൂ!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- ഇതൊരു സ്കൂൾ ഫോട്ടോയാണോ?
- ശരി, അത് മതി.

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.
- ഓ...

844
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
അത് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതല്ല
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ മോണോലോഗ്,

845
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
എനിക്ക് ഹാങ്കിൻ്റെ പതിപ്പ് തരൂ.

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും

850
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
ആ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ്
എപ്പോഴും പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്.

851
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
ഞാൻ മോണിക്കയെ കണ്ടു
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു താവളത്തിൽ.

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി, അവൾ ജനിച്ചു.

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
എന്നെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് അയച്ചു.

854
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

855
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു മദ്യപാനി.

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
എൻ്റെ മകൾ ഇസബെൽ രോഗബാധിതയായി.

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
രക്താർബുദം.

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു.

859
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
അവൾ മരിച്ച ദിവസം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

860
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
ഞാൻ ഇവിടെ മോണിക്കയെ പിന്തുടർന്നു,

861
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

863
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
നന്നായി.

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ദൗത്യം ശാന്തമായി തുടരുക എന്നതാണ്

865
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക
ഇസബെൽ സ്നേഹിച്ചു,

866
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
കാരണം അവൾ ഫ്രാങ്കോഫൈൽ ആണ്.

867
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
അത് കണ്ടത് മുതൽ...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
മൗസ് ഷെഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ സിനിമ,

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
അവൾ പാചകക്കാരിയുടെ വേഷം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി

870
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
ഫ്രഞ്ച് പാചകം ചെയ്യാനും.

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
ഞങ്ങൾ എ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അച്ഛനും മകളും പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര, പക്ഷേ...

872
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
ഇതാ നിങ്ങൾ...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[എഞ്ചിൻ അലർച്ച]

875
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
ഭീമൻ തെണ്ടി.

876
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [സ്ത്രീ] <i>ട്രിപ്പിൾ പൂജ്യം. എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>
- ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുക.

877
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
ഞാൻ ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

878
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം കണ്ണുകളുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് നഗരത്തിന് മുകളിൽ.

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്, കഴുത.

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[കണ്ടെയ്‌നർ] <i>ആക്‌സസ് നിരസിച്ചു.</i>

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?

884
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
ഒരു കൂടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ കാണും
മുത്തുച്ചിപ്പി പ്ലേറ്റ്, ഒരു തണുത്ത ചാർഡോണേ

886
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെ...

887
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
ഞങ്ങൾ ഒരേ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
നല്ല ദിവസങ്ങൾ, അതെ.

889
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കാം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുത്തുച്ചിപ്പി ഉണ്ടാകും. അല്ലേ?

890
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[ഡാമിയൻ] എൻ്റെ കുടുംബവും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

891
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
കോഡ്.

892
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
ദയവായി?

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
ഇല്ല.

894
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
ഇല്ലേ?

895
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

897
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും!
- [ബെൻ] കാത്തിരിക്കൂ!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- ബെൻ, സംസാരിക്കരുത്!
- [ഡാമിയൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

899
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- ഒന്ന്...
- അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ!

900
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- ഇല്ല!
- രണ്ട്...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!

902
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- മൂന്ന്!
- [സൈറൺ]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
നാശം!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
ആരോ തെണ്ടികളെ വിളിച്ചു!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

906
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
ഈ തെണ്ടിയെ ഒരു പാലത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[സ്പീക്കർ] <i>നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
വളരെ മോശം, ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനം!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- അകത്തുവരൂ!
- എനിക്ക് 60 വയസ്സ് തികയുകയാണ്!

910
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- ഗോഡ്സ്പീഡ്, ചാമ്പ്യൻ!
- [ഡാമിയൻ] നീക്കുക!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [ഡാമിയൻ] അവന്തി!
- [ബെൻ] ഗോഡ്സ്പീഡ്!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.

913
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[മാമ്പഴം!

914
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
ശരി. ശരി, എന്നെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

915
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

916
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
ശരി, ശരി... എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [ഹാങ്ക്] ഞാൻ പോകുന്നു.
- നീങ്ങുക!

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[പോരാട്ട വാക്യങ്ങൾ]

919
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[ഷോട്ടുകൾ]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
ഗോഡ്സ്പീഡ്... ഗോഡ്സ്പീഡ്.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
ശരി.

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
ശരി. അദ്ദേഹത്തിന് 60 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.

923
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
അതിനാൽ, 26, 66.

924
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
തിങ്കളാഴ്ച. പതിനൊന്ന്... ഇല്ല, പൂജ്യം നാല്.

925
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
പതിനൊന്ന്, 19, 66.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
ബെൻ, വലിയ പ്രതിഭ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

927
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
ഞങ്ങൾ പാസ്‌വേഡുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[സൈറൻസ്]

929
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[ഡയൽ ടോൺ]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>ക്രൈം ഡിറ്റക്ടീവ് മനോവ.</i>

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ ഹാങ്ക് മലോൺ ആണ്,
ഞാൻ ഇഗ്ഗിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>ഓ, ഇഗ്ഗിയുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

934
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.
<i>- ശരി.</i>

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
<i>- പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.</i>

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
കിലോ ത്രീ ബ്രാവോ റോമിയോ വൺ ഫൈവ്.

937
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>കാത്തിരിക്കുക. K3BR15?</i>

938
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- അതെ, കൃത്യമായി.
<i>- എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും!</i>

939
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- എന്തു പറ്റി?
<i>- ഇത് ഒരു വിലാസത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,536
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഒരു മാൻഡേറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

941
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
ഇത് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡോണ സാൽഡിവറിന്.

942
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>ഈ പേര് കേട്ടിട്ടില്ലേ?</i>

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
ഇല്ല, ഒരിക്കലും. അതാരാണ്?

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ തലവനാണ്
കൊളംബിയയിലെ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ.

945
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</i>

946
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?
- അതെ.

947
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
ഡാമിയൻ സാൽഡിവർ. ഒരു ഭ്രാന്തൻ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.

948
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- ഇഗ്ഗിയോട് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയൂ.</i>
- തീർച്ചയായും.

949
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
പുറത്തുവരിക!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
പോയി വൃത്തിയാക്കി ഞങ്ങളുടെ മുഖം ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി വാർത്തയിൽ ഇല്ല.

952
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

953
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
നമുക്ക് പോകാം.

954
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
ഏഹി, ഗ്രൂട്ടി.

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നീക്കുക.

956
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, വരൂ.

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[മനുഷ്യൻ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം നിർത്തുക!

958
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
കണ്ടോ അമ്മേ?

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

961
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
പണം മാത്രമല്ല പ്രേരണ.

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോഡ് ലഭിക്കുമോ?

963
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
ദയവായി?

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
മറ്റൊരു അമ്മയുണ്ട്
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

965
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

966
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
ഹും...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
വരൂ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
അവിടെ. വരിക.

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[ഡാമിയൻ] ഇവ...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- അത്ഭുതം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- ഇല്ല.

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

973
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["കിക്ക്‌സ്റ്റാർട്ട് മൈ ഹാർട്ട്" മൊട്ട്‌ലി ക്രൂ എഴുതിയത്]

974
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[ഷോട്ട്]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[മനുഷ്യൻ] അവൻ എവിടെയാണ്?

976
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- ഇത് എൻ്റെ യാത്രയാണ്!
- [മനുഷ്യൻ] മരിക്കുക!

977
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- മാഷേ!
- ഫക്ക് യു!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
ഓഹ്!

979
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[നിലവിളി]

980
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- സുഖമാണോ?
- [ബെൻ] ഇല്ല!

981
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
ഹേയ്! എന്നെ മോചിപ്പിക്കാമോ?

982
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

983
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[മനുഷ്യൻ] ചുറ്റും പോകൂ! പിന്നിൽ നിന്ന് വരൂ!

984
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,

985
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- ഉത്തരം അതെ, തീർച്ചയായും അതെ!
- [മനുഷ്യൻ] പോകൂ, പോകൂ!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [മനുഷ്യൻ] വെടിമരുന്ന്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

987
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[ഡോണ സാൽഡിവർ] ഡാമിയൻ!

988
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
കണ്ടെയ്നർ!

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് തീർന്നു!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ] പോയി മാസികകൾ എടുക്കൂ!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
തിരക്കുള്ള സമയമാണ്. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,736
ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

995
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ പറയാത്തത്?

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[ബെൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[ഷോട്ടുകൾ]

1000
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[മനുഷ്യൻ] മുന്നോട്ട്!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
ഹാങ്ക്!

1002
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
കണ്ടെയ്നർ!

1003
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബെൻ!

1004
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ പോകണം?

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
മരിക്കരുത്.

1006
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
ആഹ്...

1007
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[കിങ്ക്]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[കിങ്ക്]

1010
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[ഡാമിയൻ] ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ
ന്യായമായിരിക്കാൻ?

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[ഡാമിയൻ] സമയം തീർന്നു!
കരൾ ഉപയോഗശൂന്യമാകും!

1013
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
അത് എന്തൊരു പാഴാവും, അല്ലേ?

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
ഈ അക്രമങ്ങളെല്ലാം
ചെറിയ എല്ലി ബേക്കർ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[കിങ്ക്]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[ഡാമിയൻ] നമുക്ക് അത് പാഴാക്കരുത്.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
ഭീമാകാരൻ!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[ഷോട്ട്]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[ഹാങ്ക്] നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1021
01:02:23,280 --> 01:02:25,680
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
പാസ്വേഡ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഗണിതശാസ്ത്രം.

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,640
അതെ, പറയൂ.

1025
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക.

1026
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാൻഡ് റോവറുകളിലൊന്നിലാണ്.</i>

1027
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- അവർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.</i>
- അതെ, പകർത്തി.

1028
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [അലാറം ക്ലോക്ക്]
- [ഹാങ്ക്] അവസാന ടൈമർ.

1029
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [ബെൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
- ഓ, ഷിറ്റ്! ബെൻ, ടൈമർ.

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
ബെൻ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അവർ എന്നെ അടിച്ചോ?

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- ഓ, ദൈവമേ!
- അവർ എന്നെ പിടികൂടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- തിരിയുക, മുന്നോട്ട് വളയുക.
- എന്ത്?

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- ബുള്ളറ്റ് പുറത്ത് വന്നോ എന്ന് നോക്കണം.
- എന്ത്...

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[ബെൻ വിലപിക്കുന്നു]

1036
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- ദൈവമേ...
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1037
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
അപ്പോൾ, അവൻ പുറത്താണോ?

1038
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- ഇല്ല.
- അത് ശരിയല്ല, ഇല്ല.

1039
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം
ഒപ്പം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- നമുക്ക് വലിക്കണം.
- ഇല്ല, ഡ്രൈവ്!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[റേഡിയോ] <i>ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റോവറുകളിലൊന്നിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.</i>

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം അവർക്ക് നമ്മളെ പറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിടിക്കപ്പെടാൻ മാത്രം ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- വഴികാട്ടി.
- ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1044
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- ആരാണ് മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
- ഡ്രൈവ്, നമുക്ക് പോകാം!

1045
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [ബെൻ] ഇല്ല! ഇല്ല!
- അമർത്താൻ ഒരു ബട്ടൺ ഇല്ലേ?

1048
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
ഇല്ല, ഇത് കൂളൻ്റ് ആണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നില്ല.

1049
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- അവർ അവനെ അടിച്ചോ?
- അവൻ ഒമ്പതിൽ എത്തിയാൽ അയാൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
- എന്ത്?

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- ഇല്ല.
- അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്. എനിക്ക് വലിക്കണം.

1054
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[റേഡിയോ] <i>ആശുപത്രി വാർഡിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത?</i>

1055
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>എനിക്ക് വേണം
സ്ഥാനം.</i>

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
അങ്ങനെയാണ് അവർ അറിഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ബണ്ടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

1057
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
ഉം... അടുത്തുള്ള പെട്രോൾ പമ്പ്!

1058
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [കണ്ടെയ്‌നർ] <i>ആന്തരിക താപനില...</i>
- എനിക്കറിയാം!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
ബെന്നിന് പരിക്ക്.
എനിക്ക് ഐസ് വേണം! എനിക്ക് വേണം...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
നാശം, എനിക്ക് സമയം വേണം. കൂടുതൽ സമയം. ഉം...

1061
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
എനിക്ക് കേറ്റിനെ വിളിക്കണം.

1062
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- ബെൻ?
<i>- ഹേയ്, കേറ്റ്. അത് ഹാങ്ക് മലോൺ ആണ്.</i>

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.</i>
- ശരി.

1066
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ തരാം
കാറിൻ്റെ വിവരണവും.

1067
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
നിങ്ങൾ ഈ വിവരം നൽകും
ഡോ. ഐൻസ്‌ലിക്കും അവളുടെ സ്റ്റാഫിനും.

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1069
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഉടൻ വിളിക്കുന്നു.</i>

1070
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>
- ശരി.

1071
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
ഞങ്ങൾ ടാംബോറിൻ പള്ളിയുടെ മുന്നിലായിരിക്കും,
മെയിൻ റോഡിന് സമീപം.

1072
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>ഒരു കറുത്ത ലാൻഡ് റോവറിൽ.</i>

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- ഹേ, ബെൻ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
- [കണ്ടെയ്‌നർ] <i>ആന്തരിക താപനില...</i>

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
ബെൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
ഒരു വഴിത്തിരിവ്!

1077
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
അവസാനം നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന് എന്താണെന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
ബെൻ ബിഷപ്പിൻ്റെ വരികൾ വിഴുങ്ങുക
കൂൾ എയ്ഡ് പോലെ.

1080
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ഏതാണ്ട്?

1082
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
ഞാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
അവിടെ!

1083
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1084
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
മരിക്കേണ്ടേ?

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ മരിക്കില്ല.

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[അറിയിപ്പ് സിഗ്നൽ]

1087
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[റേഡിയോ] <i>തംബോറിനിലെ പള്ളി.
റൂട്ട് 95.</i>ന് നേരെ

1088
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
ഞാൻ പള്ളിയിലാണ്.

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
റൂട്ട് 95, ഒരു തംബുരു!

1090
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ബെൻ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1092
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
പുറകിൽ, വ്യക്തമാണോ?

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
ഗുരുതരമായ വെടിയേറ്റ മുറിവ്.

1094
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവരിക! വരിക!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
ശരി. ശരി...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. കിടക്കുക.

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1099
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഇവിടെ അമർത്തുക.
നീ തള്ളണം, ബെൻ.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് തുടരുക, ശരിയാണോ? അല്ലേ?

1101
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[കുട്ടി] വേഗം വരൂ, അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ട്.

1102
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- വരൂ, കേറ്റ്, എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ. വേഗം, ദയവായി. മണ്ടൻ...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- ആ ഐസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല, ദയവായി.

1104
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- ഐസ്!
- തീർച്ചയായും.

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[ബെൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
ആ തത്തയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1107
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
ആത്മാവ്. ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
ധാരാളം പണമുള്ള ഒരാൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് തൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിക്ക് നൽകാൻ. അവൾക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
ഞാൻ അത് ആനിമൽ കൺട്രോളിന് നൽകുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരേണ്ടി വന്നു.

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
എനിക്ക് സമയമില്ല, അതിനാൽ ...
ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു.

1111
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
അതൊക്കെയോ?

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- നല്ല കഥയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- പക്ഷേ അതൊരു നീണ്ട കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1113
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
എന്തോ, അതെ, രസകരമായ.

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
പകരം അത് ചെറുതും മങ്ങിയതുമായിരുന്നു...

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
അപ്പോൾ... ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും, ഒരുപക്ഷേ.

1116
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- ഞാൻ കൂടുതൽ നാമവിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വീണ്ടും പറയൂ.

1117
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1118
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
കാരണം അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല...
[ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1120
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
ശരി... വരൂ, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1121
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [കണ്ടെയ്‌നർ] <i>താപനില...</i>
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്! ഐസ്?

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- അതെ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
- [കണ്ടെയ്‌നർ] <i>ആന്തരിക താപനില...</i>

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണാത്മക വ്യക്തിത്വം.

1124
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
അത് അവിടെ വെക്കുക.

1125
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?
നമ്മൾ അത് പൊതിയേണ്ടതുണ്ട്.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- ഹാങ്ക്, ഹാങ്ക്...
- [കണ്ടെയ്‌നർ] <i>ആന്തരിക താപനില...</i>

1128
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1129
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
ശാന്തം.

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
എന്താണ് കോഡ്?

1131
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
ഇത് പൗണ്ട് 3-7-2-1-5.

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നതാണ്.</i>

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>ഇടപെടുക.</i>

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
നിർബന്ധിക്കുക...

1135
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[കുട്ടി] ഉം... സുഹൃത്തേ!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
ഉം... ആയുധധാരികളായ രണ്ടുപേർ
ഇവിടെ വരുന്നു! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1137
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[ഹാങ്ക്] ശാന്തമാകൂ! സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
ശരി, അതെ. അതെല്ലാം സാധാരണമാണ്.

1139
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
സാധാരണ. അത് ചെയ്യാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

1140
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
നഴ്സിനെ വിളിക്കൂ.

1141
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[മനുഷ്യൻ] കുടുംബത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവൾ എല്ലാം തകിടം മറിച്ചാൽ.

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
ഹലോ. സുഖമാണോ?

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ... നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും?

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[ആൺകുട്ടിയെ അനുകരിക്കുന്നു]

1145
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
നാശം, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1147
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1148
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണോ?

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ട.

1150
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
പിന്നെ എന്തിനാ കുലുങ്ങുന്നത്?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
ഞാനല്ല... കുലുങ്ങുന്നില്ല.

1152
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[സൈറൻസ്]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- ആ ആംബുലൻസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അവർ വരുന്നു! അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[കുട്ടി അലറുന്നു]

1155
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
താക്കോൽ തരൂ.

1156
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

1157
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
അത് എടുത്തേക്കാം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ അൽപ്പം കൂടി.

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- ഇല്ല...
- [സൈറൺ]

1159
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
നമുക്ക് പോകാം!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
ശരി, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ... ശ്ശ്...
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [ദ്രുത ബീപ്പ്]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

1162
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്കിലാണ്.

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
ഒപ്പം ആന്തരിക രക്തസ്രാവവുമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ ഒരു സലൈൻ ലായനി നൽകുന്നു,

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
എന്നാൽ അത് വളരെ രക്തസ്രാവമാണ്!
ആമാശയ ധമനികൾ കീറി!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- ചെയ്യൂ...
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1167
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബെൻ!

1168
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[ബീപ്പ്]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- ഹേയ്, ഹാങ്ക്...
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

1171
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
മാക്രോണുകൾ എടുക്കാൻ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയും.

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
ടൂറിസ്റ്റ് വസ്ത്രം.

1173
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
ഞങ്ങൾ മോണ്ട്മാർട്രിലേക്ക് പോകും,
ഞങ്ങൾ ചോക്കുകൾ കഴിക്കും.

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
ഇതാണ് ഫ്രാങ്കോഫൈൽ
ഇസബെൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1175
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
ഹാങ്ക്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1177
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
ബെൻ?

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
ബെൻ?

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്]

1180
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
ബെൻ?

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
ബെൻ!

1182
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
ഇല്ല ഇല്ല...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
മരിച്ചു.

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
ആ കഷ്ണം
ആശുപത്രിയിൽ പാടില്ല.

1186
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
ഗോൾഫ് ചാർളി 4-11. ഗോൾഫ് ചാർളി 4-11.

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
അടിയന്തരാവസ്ഥ, വെടിയുതിർത്തു!
വേട്ടയാടുകയാണ്!

1188
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
ഓ, വരൂ, ഹാങ്ക്!

1189
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
കേറ്റ്, അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്!
അവരെ അറിയിച്ച ആൾ ഒരു നഴ്സ് ആണ്!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഒരു നഴ്സ്?
- അതെ.

1192
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- എത്ര പേർ എല്ലിയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഹാങ്ക്. ഒരു മുഴുവൻ ടീമും ഉണ്ട്!

1193
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[കേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- ഇല്ല.</i>
- ഷിറ്റ്!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- ജൂലി...
- നിർത്തുക.

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>കേറ്റ്?</i>

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
ഇത് 50 മില്ലി വെക്കുറോണിയമാണ്.
ഇത് വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, കേറ്റ്.

1199
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, നാശം!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[ജൂലി] <i>കർട്ടൻ അടയ്ക്കുക.</i>

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
ആ പോലീസുകാരെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1202
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
വരിക!

1203
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- ഓക്സിജൻ ടാങ്ക്!
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1204
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
കഷ്ടം!

1205
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[ഹാങ്ക്] അത് തിരികെ എറിയുക!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുമെന്ന്!

1207
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[ഹാങ്ക്] റെഗ്ഗിറ്റി!

1208
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- സിഗ്നൽ ടോർച്ചുകൾ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ നല്ല സമയമല്ല!
- അവർ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
ഇല്ല!

1211
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജൂലി?

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
നിങ്ങൾ ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുക
എന്നിട്ട് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരനെ ബന്ധപ്പെടണോ?

1213
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- നിർത്തൂ, കേറ്റ്!
- എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലുക!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
ഇരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കേറ്റ്!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- ദയവായി നിർത്തുക!
- എന്താണ് വില?

1217
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! എന്നെ ആക്കരുത്!
- എൻ്റെ മകളുടെ ജീവന് എത്ര വിലയുണ്ട്?

1218
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1219
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
ദേവി...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
നാശം...

1221
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1222
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്.

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1224
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- അത് അവനാണ്!
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കൂ!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? ഇത് എല്ലി ബേക്കറെക്കുറിച്ചാണ്!

1227
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- ഞാൻ ഇനി പറയില്ല! ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല!

1228
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- എനിക്ക് ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ഉണ്ട്!
- ഹാങ്ക് മലോൺ? നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

1229
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
അവരെ താഴ്ത്തുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
മിസ്റ്റർ മലോൺ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[ഹാങ്ക്] അതെ.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ശരി?

1232
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
അവൻ ഒരു സർജനാണ്, അവർ
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട്.

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ
ഡോണ സാൽഡിവാറിലെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്.

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും, ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [നിലവിളി]
- ഞങ്ങൾ അവളെ സർജറിക്ക് ഒരുക്കി.

1237
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [ഹാങ്ക്] നിർത്തുക!
- അവൻ സായുധനാണ്!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
രാജാവിനു നേരെ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ,
നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
ഓ-ഓ!

1240
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1241
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1242
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
ഇല്ലേ?

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[ഡാമിയൻ] എൻ്റെ പക്കൽ കണ്ടെയ്നർ ഉണ്ട്.

1244
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
ശരി.

1245
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ മലോൺ.

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

1247
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
ഹേയ്, ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
ഹേയ്! താഴെ വെക്കൂ...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[അലാറം]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [സ്പീക്കർ] <i>അടിയന്തരാവസ്ഥ, അപകടം...</i>
- ചീത്ത ആയുധം!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ കൊന്നു
ഒരു കാവൽക്കാരൻ! ഓടുക! ഓടുക!

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[സ്പീക്കർ] <i>അടിയന്തരാവസ്ഥ,
അപകടം, കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.</i>

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,520
ചങ്കൂറ്റം!

1255
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[സ്പീക്കർ] <i>അടിയന്തരാവസ്ഥ,
അപകടം, കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.</i>

1256
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1257
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- നമ്മിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് മരിക്കണം.
- ഓ, അതെ.

1258
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
അവിടെ!

1259
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1261
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[സ്പീക്കർ] <i>അടിയന്തരാവസ്ഥ,
അപകടം, കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.</i>

1262
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1263
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
സഹായിക്കുക!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1266
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[സ്പീക്കർ] <i>അടിയന്തരാവസ്ഥ,
അപകടം, കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.</i>

1267
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1268
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
ഒരു മിനിറ്റ് എൻ്റെ സെർവർ.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

1270
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
സഹായം!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ശരി, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1272
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1273
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

1274
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
പശു...

1276
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ...
- ഹേയ്!

1277
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1279
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- ക്ഷമിക്കണം.
- [കേറ്റ്] ഇല്ല!

1280
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1281
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

1282
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
അരുത്... ഇനിയും ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

1283
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
നിങ്ങൾക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇഷ്ടമാണ്.

1284
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
അതെ.

1285
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് രണ്ട്, ഇത് ഏകദേശം...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
ഇത് മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പാണ്.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
അതെ...

1288
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [ഹാങ്ക്] ഈ സമയം ഞാൻ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- ശരി.

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- എല്ലാം ശരി.
- മൂന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1290
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
മൂന്ന്...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- രണ്ട്...
- എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,720
കാരണം...

1293
01:25:37,440 --> 01:25:38,720
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1294
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
എന്തിലേക്ക്?

1295
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
നിൻ്റെ അമ്മ ജയിലിൽ മരിക്കും
നിങ്ങൾ കാരണം.

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,440
എ!

1297
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[കണ്ടെയ്നർ] <i>ആന്തരിക താപനില
വളരെ ഉയർന്നത്. നടപടിയെടുക്കുക.</i>

1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[സ്പീക്കർ] <i>അടിയന്തരാവസ്ഥ,
അപകടം, കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.</i>

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
സഹായിക്കുക! സഹായം!

1300
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
സഹായം!

1301
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! വേഗം!
- [സൈറണുകൾ]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
എല്ലി, പ്രിയേ.

1303
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
അതെ.

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[ഡോ. Ainsley] നമ്മൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1306
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്
ആരാണ് ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1307
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
- നന്ദി.

1308
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1309
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1310
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ചില ആളുകളിൽ.

1311
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
നന്ദി...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
നന്ദി.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
ഹും...

1314
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
ബെൻ ബിഷപ്പിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1315
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ അസാധാരണ മനുഷ്യൻ.

1316
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
സിഡ്‌നിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

1318
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
അവൻ്റെ ഹൃദയം പൊന്നു.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1320
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
ആ വീൽചെയറിന്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1321
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
എന്ത്?

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
സത്യത്തിൽ അല്പം ഇറുകിയ പോലെ തോന്നി
ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ.

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
21 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കണോ?

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
ഞാൻ ആശുപത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി

1325
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
ഈ ചെറുതായി,
വളരെ ഇടുങ്ങിയ വീൽചെയർ

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
ഞാൻ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ.

1327
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാണോ?

1328
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1330
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1331
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
ഇസബെൽ.

1332
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
ഇത് വളരെ നല്ല പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കണോ?

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- അതെ.
- ശരി.

1336
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
അപ്പോൾ അവൻ... മനുഷ്യനാണോ?

1337
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- അതെ.
- ഓ, അതെ?

1338
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
ശരി, പിന്നെ...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["ഞാൻ നിന്നെ കാണും വരെ"
ഡി സേത്ത് മോസ്ലി ഇ ജേസൺ വ്യാറ്റ്]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[ഹാങ്ക്] <i>മേഴ്‌സി.</i>

1341
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
മികച്ച ഉപദേശം, ബെൻ.

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[ഫോൺ] <i>പൂച്ച ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വസന്തകാലത്ത് മ്യൂസിയങ്ങൾ.</i>

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]

1344
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]